Introduction to conference interpreting - public performance 15-WDTKWP-TK-11

This course aims at developing students’ public speaking skills, which are crucial in conference interpreting. We are going to discuss stress and stress coping, the importance of non-verbal language in interpreting and the role of interpreters’ vocal skills. This will be followed by interpreting practice where we will focus mainly on delivery and public speaking skills. Students will be assessed based on a final presentation and interpreting performance.

Module learning aims

(in Polish) Głównym celem zajęć jest rozwijanie umiejętności występowania publicznego, niezbędnej w zawodzie tłumacza konferencyjnego. Dzięki praktycznym ćwiczeniom uczestnicy nauczą się, jak przygotować i wygłosić prezentację ustną, pracować nad głosem, a także wykonać proste tłumaczenie ustne. Oprócz ćwiczeń praktycznych uczestnicy kursu poznają podstawowe zagadnienia teoretyczne dotyczące występowania publicznego, m.in. komunikacja niewerbalna i stres.

Information on where to find course materials

(in Polish) Moodle

Major

English philology Specialization: Conference interpreting

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień Dyskusja Metoda analizy przypadków Gra dydaktyczna / symulacyjna Metoda ćwiczeniowa Metody aktywizujące Praca w grupach

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) 2 ECTS

Cycle of studies

2nd cycle

Module type

compulsory

Year of studies (where relevant)

Year 1

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) zaawansowana znajomość języka angielskiego i polskiego

Course coordinators

Paweł Korpal

Bibliography

Carnagey, D., Esenwein, J. B. 2005. The art of public speaking. Milton Keynes: Lightning Source Incorporated.
Florczak, J. 2013. Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne: Teoria i praktyka. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.
Frishberg, N. 1990. Interpreting: An introduction. Silver Spring Md: RID Publications.
Gile, D. 1995. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Gillies, A. 2001. Tłumaczenie ustne. Poradnik dla studentów. Kraków: Tertium.
Gillies, A. 2007. Sztuka notowania: poradnik dla tłumaczy konferencyjnych. Kraków: Tertium.
Jones, R. 1998. Conference interpreting explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
Pöchhacker, F. 2004. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.
Rozan, J. F. 2004. Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym. Kraków: Tertium.
Setton, R. 1999. Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis. Amsterdam: John Benjamins.
Verschueren, J., Östman, J., Blommaert, J. (eds). 1995. Handbook of pragmatics: Manual. Amsterdam: John Benjamins.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-WDTKWP-TK-11 in USOSweb