Translation of contracts 15-TUMO-TP-11

This course introduces the students to the legal language on the example of contracts. First, students are familiarized with the basics concepts of contract law in Poland and English speaking countries with focus on differences and similarities. The core of the course is translation of contracts, starting from preamble, through standard clauses and final provisions. Students learn how to use parallel texts – bilingual contracts and templates – when translating contracts into Polish and English. Evaluation is based on timely submission of homework assignments, weekly quizzes, in-class translation and team translation projects. The course ends in an exam.

Module learning aims

(in Polish) Celem kursu jest pogłębienie praktycznej wiedzy na temat tłumaczenia umów obrębie języków angielskiego i polskiego. Podczas kursu studenci poznają zaawansowane struktury oraz style pisania umów, jak również rozwijają umiejętności w posługiwaniu się specjalistyczną terminologią typową dla umów w obu językach. Zapoznają się z podstawami prawa umów w systemie common law oraz w Polsce. Zapoznają się z typowymi klauzulami umownymi oraz najczęściej popełnianymi błędami w tłumaczeniu umów. Pogłębiać będą umiejętność interpretacji umów oraz umiejętności władania poprawną polszczyzną właściwą dla danego rejestru.

Information on where to find course materials

(in Polish) platforma Moodle, zalecane strony internetowe i bazy terminologiczne

Major

English philology Specialisation: English-Polish translation

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) omówienie strategii tłumaczeniowych umów, omówienie wybranych zagadnień z zakresu prawa umów w obu systemach prawnych, wprowadzenie fachowej terminologii, ćwiczenia leksykalne, analiza błędów tłumaczeniowych, wykonywanie tłumaczeń umów

Student workload (ECTS credits)

3 ECTS

Cycle of studies

2nd cycle

Module type

compulsory

Year of studies (where relevant)

Year 1

Course coordinators

Magdalena Perdek

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-TUMO-TP-11 in USOSweb