Technical translation 15-TTECH-TP-11

This course has not yet been described...

Module learning aims

(in Polish) Celem kursu jest wprowadzenie uczestników do problematyki tłumaczenia technicznego i naukowego, zaprezentowanie problemów i trudności najczęściej występujących w tego typu tłumaczeniach, zaprezentowanie najczęściej występujących w tych dziedzinach typów tekstów (niezależnie od dziedziny). Studenci w bardzo podstawowym stopniu zaznajomią się z tekstami z takich dziedzin nauki i techniki jak: ochrona środowiska, telekomunikacja, automatyka i elektronika, drogi i kolejnictwo, informatyka, energetyka, budownictwo, inżynieria chemiczna, biotechnologia, motoryzacja, urządzenia dźwigowe i podnośnikowe, transport i logistyka. W wyniku tego, poza zaznajomieniem się z najważniejszymi cechami różnorodnych elementów dyskursu technicznego studenci uzyskają podstawową, niezbędną dla tłumacza, wiedzę na temat wybranych procesów technologicznych.

Information on where to find course materials

(in Polish) Platforma Moodle w odpowiednim kursie

Major

English philology Specialisation: English-Polish translation

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) Prezentacje, ćwiczenia praktyczne (tłumaczenie na j. polski i j. angielski, ćwiczenia leksykalne).

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem. 30 Praca własna studenta - przygotowanie do zajęć, wyszukiwanie niezbędnych informacji. 20 Praca własna studenta - ćwiczenia tłumaczeniowe. 20 Praca własna studenta - ustosunkowanie się do uwag korektora (nauczyciela lub innego studenta). 10 SUMA GODZIN 110 SUMARYCZNA LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA MODUŁU (PRZEDMIOTU) 4

Cycle of studies

2nd cycle

Year of studies (where relevant)

Year 2

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) Znajomość j. angielskiego na poziomie co najmniej C1 i znajomość j. polskiego na poziomie C2. Umiejętność tłumaczenia tekstów niespecjalistycznych.

Course coordinators

Term 2023/SL:

Magdalena Perdek

Term 2019/SL:

Magdalena Perdek

Term 2022/SL:

Magdalena Perdek

Term 2020/SZ:

Katarzyna Burzyńska
Magdalena Perdek

Term 2020/SL:

Magdalena Perdek

Bibliography

Baker, Mona. 2001. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London and New York: Routledge.
Byrne, J. 2006. Technical translation: Usability strategies for translating technical documentation. Dordrecht: Springer.
Byrne, Jody. 2012. Scientific and Technical Translation Explained A Nuts and Bolts Guide for Beginners. Manchester: St. Jerome Publishing.
Korzeniowska, A.,Kuhiwczak P. 1994. Successful Polish-English Translation. Tricks of the Trade, Warszawa: PWN
Kozłowska, Zofia. 2007. O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych). Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Mazur, M. 1961. Terminologia techniczna. Warszawa: WNT
Voellnagel, A. 1998. Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych, Warszawa: Tepis.
Pieńkoś, Jerzy. 2003. Podstawy Przekładoznawstwa – od teorii do praktyki. Kraków: Kantor Wydawniczy Zakamycze.
Pisarska, Alicja – Teresa Tomaszkiewicz. 1998. Współczesne Tendencje Przekładoznawcze. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Tomaszkiewicz, Teresa (ed.). 2004. Terminologia tłumaczenia. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Słowniki:
Słownik naukowo-techniczny angielsko-polski. Wydawnictwo WNT.
Słownik naukowo-techniczny polsko-angielski. Wydawnictwo WNT.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-TTECH-TP-11 in USOSweb