Specialized translation 2 15-TSPE2-NID-12

This course has not yet been described...

Module learning aims

(in Polish) przekazanie wiedzy z zakresu teorii, procedur, strategii i metod przekładu i problemów tłumaczeniowych zaznajomienie z terminologią z zakresu prawa, medycyny i techniki wyrobienie umiejętności czytania ze zrozumieniem i interpretowania tekstów prawniczych, medycznych i technicznych wyrobienie umiejętności podejmowania określonych decyzji tłumaczeniowych w odpowiednich kontekstach i analizy tekstu w celu uzasadnienia tych decyzji rozwinięcie umiejętności pracy nad własnym tekstem w języku docelowym; umiejętności władania językiem docelowym właściwie dla danego rejestru rozwinięcie umiejętności komunikacji i pracy w grupie

Information on where to find course materials

(in Polish) Moodle

Major

Philology, Dutch studies

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) Dyskusja Praca z tekstem Metoda analizy przypadków Rozwiązywanie zadań Metoda warsztatowa Praca w grupach

Student workload (ECTS credits)

Classes: 60 (30+30) Preparation for classes: 30 Individual work on a project: 150 Total: 240h 8 ECTS (4+4)

Cycle of studies

2nd cycle

Module type

compulsory

Year of studies (where relevant)

Year 2

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) Znajomość języka niderlandzkiego na poziomie C1, zaliczenie kursu tłumaczenia specjalistyczne 1 (w programie 1MA)

Bibliography

Bukowski, P., Heydel, M. Współczesne teorie przekładu. Antologia, Warszawa 2009.

Belczyk A., Poradnik tłumacza, Kraków 2000.

Dedecius K., Notatnik tłumacza, Kraków 1974 (Warszawa 1988).

Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa 2004.

Kierzkowska D., Kodeks tłumacza sądowego, Kraków 1991.

Lipiński K., Vademecum tłumacza, Kraków 2000.

Tabakowska, E. Tłumacząc się z tłumaczenia, Kraków 2009.

Tabakowska, E. O przekładzie na przykładzie, Kraków 1999 (2008).

Bogudziński, J. ,Buczkowski, K., Kaznowski, A. 2004. Wzory umów i pism. Warszawa: C.H. Beck.

Byrne, J. 2006. Technical translation: Usability strategies for translating technical documentation. Dordrecht: Springer.

Collin, P.H; Bartnicki, K. 2001. Słownik prawa. Warszawa: Wilga

Jopek-Bosiacka, A. 2006. Przekład prawny i sądowy. Waraszawa: PWN.

Kierzkowska D., Kodeks tłumacza sądowego, Kraków 1991.

Mazur, M. 1961. Terminologia techniczna. Warszawa: WNT

Voellnagel, A. 1998. Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych, Warszawa: Tepis

materiały dostarczane przez prowadzących

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-TSPE2-NID-12 in USOSweb