Technical translation (NL-PL) 15-TSNLPL-NID-12

An intensive course that focuses on fundamental principles, general methods, and the use and development of lexical materials in translation. In this course, students will develop linguistic competencies required in translation, including reading comprehension, summary writing, text analysis, and use of mono- and bilingual dictionaries. Students will learn some basic skills for translators, and practice several types of translation. The course focuses on Dutch-Polish translation applied in several fields (e.g. finances, new media, and industry). Focus will be on the acquisition of specialized knowledge (both linguistic and extralinguistic) and the delivery of professional documents in real-market conditions.

Module learning aims

(in Polish) - przekazanie wiedzy z zakresu teorii, procedur, strategii i metod przekładu i problemów tłumaczeniowych - rozwinięcie umiejętności zastosowania procesu decyzyjnego w tłumaczeniu - wyrobienie umiejętności czytania ze zrozumieniem i interpretowania tekstów - wyrobienie umiejętności podejmowania określonych decyzji tłumaczeniowych w odpowiednich kontekstach i analizy tekstu w celu uzasadnienia tych decyzji - rozwinięcie umiejętności pracy nad własnym tekstem w języku docelowym - rozwinięcie umiejętności komunikacji i pracy w grupie

Information on where to find course materials

(in Polish) Platforma Moodle

Major

Philology

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) Konwersatorium, na którym studenci omawiają wybrane problemy związane z teorią przekładu, a także wykonują ćwiczenia tłumaczeniowe.

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem: 60h

Cycle of studies

1st cycle

Year of studies (where relevant)

Year 3

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) Znajomość języka niderlandzkiego na poziomie średniozaawansowanym.

Course coordinators

Anna Sikora-Sabat

Bibliography

Bukowski, P., Heydel, M. 2009. Współczesne teorie przekładu. Antologia, Warszawa.
Belczyk A., 2000. Poradnik tłumacza, Kraków.
Dedecius K., 1974. Notatnik tłumacza, Kraków.
Hejwowski K., 2004. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa.
Kierzkowska D., 1991. Kodeks tłumacza sądowego, Kraków.
Lipiński K., 2000. Vademecum tłumacza, Kraków.
Tabakowska, E. 2009. Tłumacząc się z tłumaczenia, Kraków.
Tabakowska, E. 2008 [1999]. O przekładzie na przykładzie, Kraków.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-TSNLPL-NID-12 in USOSweb