Medical translation 2 15-TM2-TP-11

This is an advanced course in medical translation for students who completed Medical Translation 1 course in the winter semester. During the course students will implement knowledge from MT1 course and apply it in translation of documents and texts from selected fields of medicine, including forensic medicine and clinical trials. Students will have an in-depth understanding of medical translation and skills in retrieving information related to specific medical topics. Evaluation is based on homework assignments, team translation projects, glossary preparation and in-class translation.

Module learning aims

(in Polish) Celem kursu jest praktyczne przygotowanie do tłumaczenia tekstów medycznych. Podczas kursu studenci wykonywać będą tłumaczenia tekstów z zakresu medycyny ogólnej i innych dziedzin medycyny, oraz biologii, farmakologii, czy dietetyki. Szczegółowe cele kursu obejmują opanowanie ogólnej wiedzy związanej z tłumaczeniami tekstów medycznych, a także technik tłumaczenia i terminologii fachowej. W czasie zajęć studenci poznają rozmaite narzędzia pomocne w pracy nad tłumaczeniami medycznymi – słowniki, prasę i literaturę fachową. Korzystają także z tekstów paralelnych.

Information on where to find course materials

(in Polish) platforma Moodle

Major

English philology Specialisation: English-Polish translation

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) 1. analiza terminologii potrzebnej do wykonania tłumaczenia danego typu tekstu; 2. sporządzanie glosariuszy 3. wykonywanie tłumaczeń pisemnych na zajęciach 4. wykonywanie zadań tłumaczeniowych jako praca domowa (ok. 2 str. tłum) 5. omawianie jakości wykonanych tłumaczeń

Cycle of studies

2nd cycle

Module type

elective

Year of studies (where relevant)

Year 2

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) Potwierdzona wiedza i umiejętności z zakresu tłumaczenia niespecjalistycznego

Course coordinators

Magdalena Perdek

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-TM2-TP-11 in USOSweb