Literary translation 15-TLIT-NID-12

(First semester of a two-semester course. Continued as 15-TLIT-NID-22 in the second semester.)

This course focuses on the history and practice of literary translation, ranging across space and time to provide a comparative, international perspective. It addresses some of the following issues: the difficulties of literary language; theories of translation and translatability; theories of semantic equivalence; and the history of important moments of translation in shaping the literary imagination. Several translation tasks will be given to the students, both Dutch-Polish and Polish-Dutch, allowing them to practice important skills connected to these tasks.

Module learning aims

(in Polish) C1 przekazanie wiedzy z zakresu teorii, procedur, strategii i metod przekładu literackiego C2 przekazanie wiedzy dotyczącej warsztatu tłumacza literackiego C3 przekazanie wiedzy dotyczącej recepcji literatury tłumaczonej na język polski z języka niderlandzkiego i odwrotnie C4 wyrobienie umiejętności czytania ze zrozumieniem i interpretowania tekstów literackich C5 rozwinięcie umiejętności pracy nad własnym tekstem w języku docelowym C6 rozwinięcie umiejętności komunikacji i pracy w grupie

Major

Philology Specialization: Dutch studies

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) 7 (3+4)

Cycle of studies

2nd cycle

Module type

compulsory

Year of studies (where relevant)

Year 2

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-TLIT-NID-12 in USOSweb