Literary translation 15-TL-TP-11

The overriding aim of this course is to acquaint students with one of the most demanding modes of written translation, namely literary translation and, above all, to make them practise translating literary texts. Other aims of the course include: familiarizing SS with the characteristics of various literary texts, teaching them how to recognize potential translational problems in literary texts, showing students how to overcome those potential problems, practising creative writing, practising literary translation and developing creativity. In order to receive a positive grade in this course students need to pass a number of graded translations done at home and pass a final in-class translation covering all the discussed topics. Attendance and active participation in class activities are also required.

Module learning aims

(in Polish) -wyrobienie umiejętności poprawnego przekładu (P -> A, A ->P) tekstów literackich, charakteryzujących się występowaniem: kulturemów, dialektów, humoru, stylizacji językowej, neologizmów, gry słów, elementów erotyki, wulgaryzmów, -wyrobienie umiejętności planowania, kontrolowania i poprawiania własnych tłumaczeń

Information on where to find course materials

(in Polish) Materiały do zajęć, wraz ze szczegółowym sylabusem, są dostarczane studentom przez prowadzącego

Major

English philology Specialisation: English-Polish translation

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) praca indywidualna w domu, praca w grupie na zajęciach, prezentacja, dyskusja Prezentacja i dyskusja podczas zajęć Praca indywidualna podczas zajęć i w domu, wykonywanie tłumaczeń (P->A, A->P) Ćwiczenia indywidualne lub w parach, prezentacja wyników pracy na forum grupy, analiza błędów pojawiających się w tłumaczeniach, ćwiczenia typu ‘peer correction’, analiza formularzy z oceną za tłumaczenie, wypełnianie formularzy oceny przez studentów Praktyczne ćwiczenia tłumaczeniowe, polegające na dostosowaniu tłumaczonego tekstu literackiego do potrzeb odbiorców.

Course module conducted remotely (e-learning)

(in Polish) nie dotyczy

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30h Czytanie wskazanej literatury 25h Przygotowanie do zajęć (ćwiczenia tłumaczeniowe, analiza błędów) 25h Przygotowywanie tłumaczeń pisemnych 50h SUMA GODZIN 130h SUMARYCZNA LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA MODUŁU (PRZEDMIOTU) 5

Cycle of studies

2nd cycle

Module type

specialist

Year of studies (where relevant)

Year 2

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

Knowledge of Polish (C2) is a must

Course coordinators

Term 2021/SZ:

Magdalena Perdek

Term 2018/SZ:

Magdalena Perdek

Term 2020/SZ:

Magdalena Perdek
Katarzyna Remiszewska

Term 2022/SZ:

Magdalena Perdek

Term 2019/SZ:

Magdalena Perdek

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-TL-TP-11 in USOSweb