Translation as a profession 15-TJZ-11

This course is an in-depth analysis of the profession of a translator/interpreter. The aim of the course is to discuss translation and interpreting markets, the process of ‘becoming’ a translator/interpreter, translation/interpreting aptitude, and challenges involved in the profession. The course also discusses translation rates, deadlines, ethics, standards, certification and professional recognition. The course ends with a final test.

Module learning aims

(in Polish) Celem zajęć jest przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat procesu tłumaczenia, zawodu tłumacza, możliwości pracy w zawodzie tłumacza, jak również na temat ogólnych zasad wykonywania tłumaczenia, rodzajów umów podpisywanych przez tłumacza, organizacji tłumaczy i narzędzi pracy tłumacza.

Information on where to find course materials

(in Polish) Moodle

Major

English philology Specialisation: English-Polish translation Specialization: Conference interpreting

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień Dyskusja Praca z tekstem Metoda analizy przypadków Uczenie problemowe (Problem-based learning) Rozwiązywanie zadań Metoda ćwiczeniowa Metody aktywizujące Praca w grupach

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) 2 ECTS

Cycle of studies

2nd cycle

Module type

compulsory

Year of studies (where relevant)

Year 1

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) zaawansowana znajomość języka angielskiego i polskiego

Course coordinators

Paweł Korpal

Bibliography

Baker, M. 1992. In other words: A coursebook on translation. London: Routledge.
Belczyk, A. 2004. Poradnik tłumacza: Z angielskiego na nasze. Kraków: Idea.
Chmiel, A., Janikowski, P. (red.) 2015. Dydaktyka tłumaczenia ustnego. Katowice: Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych.
Cieślik, B., Kierzkowska, D., Michalska A., Staniszewska-Kowalak, D. and Zieliński, J. 2018. Tłumacz przysięgły – status prawny i zawodowy. Warszawa: Wydawnictwo Translegis.
Gouadec, D. 2007. Translation as a profession. Philadelphia: John Benjamins.
Kierzkowska, D. (ed.). 2005. Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem. Warszawa: Tepis.
Kubacki, A. D. 2012. Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego. Warszawa: Wolters Kluwer.
Lipiński, K. 2000. Vademecum tłumacza. Kraków: Idea.
Robinson, D. 2002. Becoming a translator. New York: Routledge.
Samuelsson-Brown, G. 2004. A practical guide for translators. Toronto: Multilingual Matters.
Taylor-Bouladon, V. 2007. Conference interpreting: Principles and practice. North Charleston: BookSurge LLC.
Whyatt, B. et al. 2016. Tłumacz – praktyczne aspekty zawodu. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-TJZ-11 in USOSweb