Specialized vocabulary 4 (law and business) 15-SSPIE-TLU-11

The main objective of the course is to develop students’ vocabulary in the field of business and law and to improve their background knowledge of legal and economic matters.

The topics covered in class include: (1) the legal profession, (2) courts and court proceedings, (3) births, deaths and marriages, (4) criminal law, (5) employment, (6) intellectual property & pay, (7) banking, (8) accounting and taxes, (9) mortgages and debts, (10) companies and company law.

Students are assessed on the basis of the final test, short quizzes, translation assignments, and class participation. Course materials are available on the Moodle platform.

Module learning aims

(in Polish) Głównym celem kursu jest zapoznanie studentów z terminologią specjalistyczną z zakresu prawa i ekonomii oraz podstawowymi zagadnieniami teoretycznymi dotyczącymi nauk prawnych i ekonomicznych. Podczas kursu uczestnicy nabędą również umiejętność świadomego stosowania odpowiednich strategii tłumaczeniowych podczas tłumaczenia krótkich tekstów ekonomicznych/prawniczych o umiarkowanym stopniu trudności.

Information on where to find course materials

(in Polish) platforma Moodle

Major

English philology - specialisation: Translation

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) 1) omówienie strategii tłumaczeniowych 2) omówienie wybranych zagadnień z zakresu prawa i ekonomii 3) wprowadzenie fachowej terminologii 4) ćwiczenia leksykalne 5) analiza błędów tłumaczeniowych 6) wykonywanie tłumaczeń tekstów o umiarkowanym stopniu trudności przy użyciu poznanych strategii tłumaczeniowych

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) 2 (ECTS)

Cycle of studies

1st cycle

Module type

compulsory

Year of studies (where relevant)

Year 1

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) zaawansowana znajomość języka angielskiego

Course coordinators

Michał Kapis

Bibliography

Douglas-Kozłowska, Ch. 1998. Difficult words in Polish-English translation. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Jakubaszek, M. 2006. Legal English: Workbook. Warszawa: Beck.
Kozierkiewicz, R. 2006. Dictionary of tax terms. Warszawa: Beck.
Lipiński, K. 2000. Vademecum tłumacza. Kraków: Wydawnictwo Idea.
Młodawska, Anna. 2012. Advanced legal English for Polish purposes. Warszawa: Wolters Kluwer.
Myrczek, E. 2006. Lexicon of law terms. Warszawa: Beck.
Myrczek, E. 2010. Legal English: Business Law. Warszawa: Beck.
Ożga, E. 2009. The great dictionary of law and economics. Warszawa: Beck.
Świda, D. 1997. English for business and politics. Warszawa: Wydawnictwo Ekonomiczne S.A.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-SSPIE-TLU-11 in USOSweb