English as a foreign language (Translation) 15-PNJA-TR-ZL-12

(First semester of a two-semester course for Gr. 1 ("Teaching"). Next semester: 15-PNJA-TR-ZL-22.)

This course is a part of the General English Course – its aim is not to turn students into professional translators and interpreters, but rather to draw their attention to traps and difficulties of PL-EN, EN-PL translation and to acquaint them with some new vocabulary items that may become useful during other exams. Other aims of the course include: getting acquainted with some basic theoretical aspects of translation and interpretation, learning about translation strategies, practising written and oral translation, practising communicating in an effective way. In order to get a positive grade in the course its participants have to: prepare for vocabulary quizzes every 2 weeks, prepare written homework, prepare for the end-of-semester tests, attend classes and participate in them actively.

Module learning aims

(in Polish) C1 poszerzenie zasobu słownictwa z wybranych dziedzin tematycznych na poziomie zaawansowanym C2 zapoznanie się z podstawowymi zasadami przekładu ustnego i pisemnego C3 utrwalenie i poprawne stosowanie poznanego słownictwa poprzez ćwiczenia praktyczne z zakresu tłumaczenia ustnego i pisemnego C4 wyrobienie praktycznych umiejętności tłumaczenia ustnego i pisemnego C5 zapoznanie się z różnymi stylami i rejestrami w tekstach mówionych i pisanych oraz z charakterystycznymi cechami stylistycznymi wybranych tekstów C6 wyrobienie umiejętności poprawnego komunikowania się

Information on where to find course materials

(in Polish) Moodle, Biblioteka Filologii Angielskiej

Major

English philology (part-time studies)

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) Analiza tekstów, czytanie artykułów i dyskusja, prezentacje, materiały audiowizualne, ćwiczenia, tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, aktywatory słownictwa, korekta, wspólna korekta

Course module conducted remotely (e-learning)

(in Polish) Kurs ma swoją stronę na Moodle'u.

Student workload (ECTS credits)

Gr.1 ("nauczycielska"): 12 ECTS (for entire set of 3BA EFL courses, after 2 semesters and passed final exam)

Cycle of studies

1st cycle

Module type

compulsory

Year of studies (where relevant)

Year 3

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

Knowledge of Polish (C1) is a must

Bibliography

Baker, M. (ed.). 2009. Routledge encyclopaedia of translation studies. Routledge.
Belczyk, Arkadiusz. 2004. Poradnik Tłumacza. Z angielskiego na nasze. Kraków: IDEA.
Douglas-Kozłowska, Ch. 1998. Difficult words in Polish-English translation. Warszwa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Korzeniowska, A., P. Kuhiwczak. 1994. Successful Polish-English translation. Tricks of the trade. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-PNJA-TR-ZL-12 in USOSweb