Creativity in translation 15-KWT-TP-11

This course focuses on practising creative translation or transcreation. Divided into two teams, students perform translations and text corrections for a real customer. The texts are very demanding; students are faced with critical texts and the reviews of works of art and exhibitions. The course takes place in the computer room. Each class is devoted to the analysis of the text translated and corrected at home and finishes with sending the translated document back to the customer. In order to receive a positive grade each student has to actively participate in classroom activities, receive positive grades, both for the performed translations and corrections, and pass the in-class translation. Additionally, each student receives a certificate of participation from the customer.

Module learning aims

(in Polish) Przekazanie wiedzy o specyfice i strategiach przekładu kreatywnego Stworzenie środowiska do pracy zespołowej (Google docs) Tłumaczenie tekstów 'artystycznych' o podwyższonym stopniu trudności Dokonywanie korekty tłumaczonych tekstów na język polski i angielski Praca w zespole tłumaczy i edytorów

Information on where to find course materials

(in Polish) Sylabus udostępniany studentom, dokument Google docs z każdych przeprowadzonych zajęć.

Major

English philology Specialisation: English-Polish translation

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) Metody prowadzenia zajęć umożliwiające osiągnięcie założonych efektów: Dyskusja, praca z tekstem, praca w środowisku internetowym (Google docs). Metody oceniania (formujące i podsumowujące) stopnia osiągnięcia efektów F: oceny cząstkowe za każde wykonane tłumaczenie P: tłumaczenie na ocenę na zajęciach Studenci otrzymują potwierdzenie uczestnictwa w praktykach tłumaczeniowych od instytucji udostępniającej teksty do tłumaczenia

Course module conducted remotely (e-learning)

(in Polish) Kurs jest prowadzony przy wykorzystaniu Google docs. Wszystkie tłumaczenia są robione i poprawiane w Google docs

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30h Praca własna studenta: przygotowywanie na każde zajęcia tłumaczenia przypisanego fragmentu tekstu oraz wykonywanie na każde zajęcia korekty wybranego fragmentu 100h SUMA GODZIN 130h

Cycle of studies

2nd cycle

Module type

specialist

Year of studies (where relevant)

Year 2

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

Knowledge of Polish (C2) is a must

Course coordinators

Magdalena Perdek
Katarzyna Remiszewska

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 15-KWT-TP-11 in USOSweb