Oral Translation Workshops of Ukrainian language 09-WTUJU-11

(in Polish) przygotowanie studentów do praktycznego zastosowania narzędzi tłumaczeniowych w pracy tłumacza oraz zapoznanie z teorią tłumaczenia zapoznanie ze specyfiką przekładu ustnego zapoznanie z ćwiczeniami memoryzacyjnymi i mnemotechnikami kształtowanie umiejętności notowania podczas tłumaczenia kształtowanie umiejętności parafrazowania i zastępowania elementów tłumaczenia kształtowanie umiejętności autokorekty w trakcie tłumaczenia zapoznanie z pojęciem ekwiwalencji przekładowej. ćwiczenia z tłumaczenia tekstów mówionych zawierających daty i nazwiska tłumaczenie tekstów specjalistycznych wypracowanie umiejętności oceny jakości tłumaczenia w kontekście zjawiska interferencji językowej.

(in Polish) zalecana literatura przedmiotu materiały z zajęć udostępniane drogą ee-mailową

(in Polish) kierunek studiów: filologia wschodniosłowiańska specjalności studiów: - filologia ukraińska - filologia ukraińska z filologią angielską

(in Polish) Dyskusja Praca z tekstem Metoda analizy przypadków Rozwiązywanie zadań (np.: obliczeniowych, artystycznych, praktycznych) Metoda ćwiczeniowa

(in Polish) nie

1st cycle

compulsory

Year 3

(in Polish) zaawansowana wiedza i umiejętności z zakresu gramatyki, leksyki (w szczególności synonimii i antonimii) języka ukraińskiego i języka polskiego.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-WTUJU-11 in USOSweb