Conducted in
terms:
2020/SZ, 2021/SZ, 2022/SZ, 2023/SZ, 2024/SZ
ECTS credits:
2
Language:
Russian
Organized by:
Institute of Russian and Ukrainian Studies
(for:
Faculty of Modern Languages and Literatures)
Oral Translation Workshops 09-WTŁUMUS-11
This course has not yet been described...
Module learning aims
(in Polish) Przygotowanie studentów do praktycznego zastosowania narzędzi tłumaczeniowych w pracy tłumacza oraz zapoznanie z teorią tłumaczenia.
Zapoznanie ze specyfiką przekładu ustnego.
Zapoznanie z ćwiczeniami memoryzacyjnymi i mnemotechnikami.
Kształtowanie umiejętności notowania podczas tłumaczenia.
Kształtowanie umiejętności parafrazowania i zastępowania elementów tłumaczenia.
Kształtowanie umiejętności autokorekty w trakcie tłumaczenia.
Zapoznanie z pojęciem ekwiwalencji przekładowej.
Ćwiczenia z tłumaczenia tekstów mówionych zawierających daty i nazwiska.
Tłumaczenie tekstów specjalistycznych.
Wypracowanie umiejętności oceny jakości tłumaczenia w kontekście zjawiska interferencji językowej.
Major
(in Polish) kierunek studiów: filologia wschodniosłowiańska
specjalność studiów: filologia rosyjska
Methods of teaching for learning outcomes achievement
(in Polish) Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień
Praca z tekstem
Uczenie problemowe (Problem-based learning)
Gra dydaktyczna/symulacyjna
Metoda ćwiczeniowa
Metoda laboratoryjna
Metoda warsztatowa
Pokaz i obserwacja
Course module conducted remotely (e-learning)
(in Polish) nie
Cycle of studies
1st cycle
Module type
compulsory
Year of studies (where relevant)
Year 3
Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences
(in Polish) Zaawansowana wiedza i umiejętności z zakresu gramatyki, leksyki (w szczególności synonimii i antonimii) języka rosyjskiego. Znajomość języka rosyjskiego na poziomie różnych rejestrów komunikacyjnych.
Course coordinators
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: