Introduction to Translation 09-WPTU-12

This course has not yet been described...

Module learning aims

Introduction to theory of translation Preparation to correct translation of everyday texts on begginer's level Explaining correct methods of translation of press materials, everyday use and scientific texts

Information on where to find course materials

Necessary materials will be provided by the lecturer. Relevant publications may be obtained in library.

Major

Philology: Turkic Studies

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) Zaznajomienie studentów z podstawowymi technikami tłumaczenia tekstów. Omówienie różnic w odniesieniu do tłumaczeń użytkowych i literackich. Prowadzenie zajęć w formie ćwiczeń praktycznych mające na celu wyrobienie w studentach dobrych praktyk tłumaczeniowych

Course module conducted remotely (e-learning)

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) 3 pkt ECTS = 1 pkt godziny kontaktowe 1 pkt lektura niezbędnej literatury, przygotowanie do zaliczenia 1 pkt przygotowanie do zajęć i praca z tekstem

Cycle of studies

1st cycle

Module type

elective

Year of studies (where relevant)

Year 2

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

Knowledge of Turkish on at least A1 level

Course coordinators

Radosław Andrzejewski

Assessment criteria

To pass the course a student should:
- be active during class assignments
- attend classes on a regular basis
- prepare homework
- prepare for a written exam or prepare a written assignment

Assessment criteria:
0-50% 2
51-64,5% 3
65-74,5% 3+
75-84,5% 4
85-91,5% 4+
92-100% 5

Practical placement

none

Bibliography

- Pieńkos, Jerzy. 1993. Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN.
- Gile, Daniel. 1995. Basic concepts and models for interpreter and translator training. Philadelphia : Benjamins.
- Dąmbska-Prokop, Urszula. 1997. Śladami tłumacza : szkice. Częstochowa : Educator.
- Wojtasiewicz, Olgierd Adrian. 1996. Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa : TEPIS.
- Kozłowska, Zofia. 1995. O przekładzie tekstu naukowego : (na materiale tekstów językoznawczych). Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
- Lipiński, Krzysztof. 2000. Vademecum tłumacza. Kraków: Idea.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 09-WPTU-12 in USOSweb