Conducted in
terms:
2021/SL, 2022/SL, 2023/SL
ECTS credits:
3
Language:
German
Organized by:
Institute of Applied Linguistics
(for:
Faculty of Modern Languages and Literatures)
Oral translation (German-Polish, Polish-German) 09-TUS-ILS-22
This course has not yet been described...
Module learning aims
(in Polish) Cele modułu kształcenia
Przekazanie wiedzy z zakresu tłumaczenia ustnego symultanicznego, modelu kompetencji tłumacza (cechy i umiejętności translatorskie), procesu tłumaczenia (fazy, operacje, formy realizacji – szeptane i kabinowe) oraz translatu (wymogi jakościowe)
Rozwinięcie umiejętności analizy wystąpień ustnych tłumaczonych symultanicznie w języku polskim i niemieckim
Rozwinięcie umiejętności przygotowania się do tłumaczenia symultanicznego na podany temat (poszukiwanie informacji, korzystanie z różnych narzędzi i pomocy)
Rozwinięcie umiejętności tłumaczenia symultanicznego na język polski i niemiecki w drodze ćwiczenia początkowo pojedynczych sprawności (podział uwagi, swoboda wypowiedzi, synchronizacja operacji translatorskich), a następnie kompleksowych zadań tłumaczeniowych
Wykształcenie umiejętności krytycznej analizy i oceny translatu w celu poprawy jakości tłumaczenia
Cycle of studies
2nd cycle
Module type
compulsory
Year of studies (where relevant)
Year 1
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: