Interpreting as a profession 09-TU-TZ-WT11

(in Polish) Cele zajęć/przedmiotu:  przekazanie wiedzy na temat badań nad przekładem ustnym, zna najważniejsze teorie, metodologie i szkoły badawcze związane z przekładem ustnymi;  przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat procesu tłumaczenia;  przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat zawodu tłumacza – kim jest tłumacz?;  przekazanie praktycznej wiedzy na temat możliwości pracy w zawodzie tłumacza;  przekazanie praktycznej wiedzy na temat ogólnych zasad wykonywania tłumaczenia;  przekazanie praktycznej wiedzy na temat rodzajów umów podpisywanych przez tłumacza;  przekazanie praktycznej wiedzy na temat organizacji tłumaczy;  przekazanie praktycznej wiedzy na temat narzędzi pracy tłumacza.

(in Polish) Tłumaczenie ustne

(in Polish) Metody i formy prowadzenia zajęć: Dyskusja Metoda analizy przypadków Metoda warsztatowa Metoda projektu Metody aktywizujące (np.: „burza mózgów”, technika analizy SWOT, technika drzewka decyzyjnego, metoda „kuli śniegowej”, konstruowanie „map myśli”) Praca w grupach

(in Polish) Forma aktywności Średnia liczba godzin na zrealizowanie aktywności Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30 Praca własna studenta* Przygotowanie do zajęć 15 Czytanie wskazanej literatury 15 Przygotowanie pracy pisemnej, raportu, prezentacji, demonstracji, itp. Przygotowanie projektu 10 Przygotowanie pracy semestralnej Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia 10 Inne (jakie?) - Indywidualne ćwiczenia tłumaczeniowe 10 SUMA GODZIN 90 LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 3

2nd cycle

compulsory

Year 1

(in Polish) Ogólna wiedza na temat tłumaczeń, znajomość języka B, C

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-TU-TZ-WT11 in USOSweb