Conducted in
terms:
2021/SL, 2022/SL, 2023/SL, 2024/SL
ECTS credits:
6
Organized by:
Faculty of Modern Languages and Literatures
Consecutive interpreting B-A / A-B 09-TU-TKBAAB-WT11
This course has not yet been described...
Module learning aims
(in Polish) 1. Cele zajęć/przedmiotu:
- pogłębienie wiedzy na temat tłumaczenia konsekutywnego z języka A (polskiego) na język obcy B
- pogłębienie wiedzy na temat zasad przygotowania do tłumaczenia konsekutywnego (kultura ogólna, terminologia, wiedza fachowa)
- rozwinięcie umiejętności tłumaczenia konsekutywnego z języka A (polskiego) na język obcy B w przeważającej mierze bez notatek, z wykorzystaniem technik pamięciowych i umiejętności analizy i syntezy
- wprowadzenie do umiejętności korzystania z notatek i slajdów w tłumaczeniu konsekutywnym z języka A (polskiego) na język obcy B w końcowej części semestru
- przyswojenie nowego i rozwinięcie istniejącego słownictwa języka polskiego w różnych rejestrach poprzez ćwiczenia tłumaczeniowe ustne
- rozwinięcie umiejętności władania ładnym i poprawnym językiem obcym B
- pogłębienie wiedzy z zakresu występowania publicznego oraz rozwinięcie tej umiejętności
Major
(in Polish) Tłumaczenie ustne
Methods of teaching for learning outcomes achievement
(in Polish) Metody i formy prowadzenia zajęć
Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień
Wykład konwersatoryjny
Dyskusja
Metoda ćwiczeniowa
Demonstracje dźwiękowe i/lub video
Praca w grupach
Student workload (ECTS credits)
(in Polish) Forma aktywności Średnia liczba godzin na zrealizowanie aktywności
Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30
Praca własna studenta* Przygotowanie do zajęć 35
Czytanie wskazanej literatury 25
Przygotowanie pracy pisemnej, raportu, prezentacji, demonstracji, itp. 25
Przygotowanie projektu
Przygotowanie pracy semestralnej
Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia 25
Inne (jakie?) – indywidualne ćwiczenia tłumaczeniowe 40
…
SUMA GODZIN 180
LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 6
Cycle of studies
2nd cycle
Module type
compulsory
Year of studies (where relevant)
Year 1
Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences
(in Polish) zaawansowana znajomość języka polskiego (A), zaawansowana znajomość języka obcego B, średniozaawansowana znajomość strategii tłumaczeniowych i średniozaawansowana umiejętność występowania publicznego
Course coordinators
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: