A vista interpreting 09-TU-TAV-WT11

(in Polish) Cele zajęć/przedmiotu:  przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat tłumaczenia a vista A-B-A;  przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat przygotowania do tłumaczenia a vista (słownictwo, wiedza fachowa);  rozwinięcie technik tłumaczenia a vista A-B-A;  przyswojenie nowego i rozwinięcie istniejącego słownictwa języka B w różnych rejestrach poprzez ćwiczenia tłumaczeniowe ustne;  rozwinięcie umiejętności władania ładnym i poprawnym językiem A i B ;  rozwinięcie umiejętności prezentacji (głos, intonacja, pauzy…);  zapoznanie studenta z warunkami wykonywania tłumaczeń a vista;  zapoznanie studenta z odmienną specyfiką tekstu pisanego i komunikatu mówionego;  przekazanie umiejętności syntezy, analizy, parafrazowania i szybkiego czytania tekstu ze zrozumieniem.

(in Polish) Tłumaczenie ustne

(in Polish) Metody i formy prowadzenia zajęć: Dyskusja Praca z tekstem Metoda analizy przypadków Gra dydaktyczna/symulacyjna Metoda ćwiczeniowa Tłumaczenia a vista

(in Polish) Forma aktywności Średnia liczba godzin na zrealizowanie aktywności Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30 Praca własna studenta* Przygotowanie do zajęć 30 Czytanie wskazanej literatury 20 Przygotowanie pracy pisemnej, raportu, prezentacji, demonstracji, itp. Przygotowanie projektu Przygotowanie pracy semestralnej Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia 15 Inne (jakie?) Przygotowanie do kolokwium 20 Indywidualne ćwiczenia tłumaczenia a vista 35 SUMA GODZIN 150 LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 6

2nd cycle

compulsory

Year 1

(in Polish) Znajomość języka B poziomie B2/C1

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-TU-TAV-WT11 in USOSweb