MA Seminar 09-TU-SM-WT14

(in Polish) Cele zajęć/przedmiotu:  przekazanie wiedzy o podstawowych pojęciach z zakresu przekładoznawstwa;  przekazanie wiedzy o różnych metodologiach badań przekładoznawczych;  wskazanie praktycznych zastosowań badań przekładoznawczych;  przekazanie wiedzy na temat różnych teorii przekładoznawczych na przestrzeni różnych epok;  wyrobienie u studentów umiejętności rozpoznawania i opisu różnych typów tekstów ( literackich, specjalistycznych, medialnych, ustnych monologowych i dialogowych itp.) i charakteryzowania ich w terminach językoznawczych;  wyrobienie umiejętności rozpoznawania i rozwiązywania problemów przekładoznawczych związanych z tłumaczeniem różnych typów tekstów;  rozwinięcie umiejętności pozyskiwania właściwej dokumentacji do rozwiązywania problemów tłumaczeniowych i naukowych;  kształtowanie umiejętności zdawania sprawozdania z poczynionych lektur;  kształtowanie umiejętności krytycznego podejścia do różnych poglądów

(in Polish) Tłumaczenie ustne

(in Polish) Metody i formy prowadzenia zajęć: Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień Dyskusja Praca z tekstem Metoda badawcza (dociekania naukowego) Metoda projektu Prezentacja lektur

(in Polish) Forma aktywności Średnia liczba godzin na zrealizowanie aktywności Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30 Praca własna studenta* Przygotowanie do zajęć 20 Czytanie wskazanej literatury 30 Przygotowanie pracy pisemnej, raportu, prezentacji, demonstracji, itp. 30 Przygotowanie projektu (planu badawczego) Przygotowanie pracy semestralnej Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia Poszukiwanie korpusu 20 … SUMA GODZIN 130 LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 4

2nd cycle

compulsory

Year 1

(in Polish) Posiadanie tytułu licencjata na podstawie wcześniej przedłożonej pracy licencjackiej

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-TU-SM-WT14 in USOSweb