Conducted in
terms:
2021/SL, 2022/SL, 2023/SL
ECTS credits:
4
Language:
Polish
Organized by:
Faculty of Modern Languages and Literatures
Note-taking for conference interpreters 09-TU-NOT-WT11
This course has not yet been described...
Module learning aims
(in Polish) 1. Cel przedmiotu / zajęć
C1 przekazanie wiedzy na temat notacji w tłumaczeniu konsekutywnym
C2 przekazanie ogólnej i praktycznej wiedzy na temat przygotowania do tłumaczenia konsekutywnego i jego wygłaszania
C3 rozwinięcie technik pamięciowych i analizy tekstu
C4 przyswojenie istniejących systemów notacji i rozwinięcie własnego systemu
C5 rozwinięcie umiejętności korzystania z notatek w tłumaczeniu konsekutywnym
C6 rozwinięcie umiejętności opracowania indywidualnego systemu notacji
Major
(in Polish) Tłumaczenie ustne
Methods of teaching for learning outcomes achievement
(in Polish) Metody i formy prowadzenia zajęć
Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień
Wykład konwersatoryjny
Dyskusja
Praca z tekstem
Metoda analizy przypadków
Metoda ćwiczeniowa
Demonstracje dźwiękowe i/lub video
Student workload (ECTS credits)
(in Polish) Forma aktywności Średnia liczba godzin na zrealizowanie aktywności
Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30
Praca własna studenta* Przygotowanie do zajęć 10
Czytanie wskazanej literatury 20
Przygotowanie pracy pisemnej, raportu, prezentacji, demonstracji, itp.
Przygotowanie projektu
Przygotowanie pracy semestralnej
Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia 30
Inne (jakie?) – ćwiczenia indywidualne 30
…
SUMA GODZIN 120
LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 4
Cycle of studies
2nd cycle
Module type
compulsory
Year of studies (where relevant)
Year 1
Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences
(in Polish) Zaawansowana znajomość języka obcego, podstawowa wiedza na temat typów tłumaczenia
Course coordinators
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: