Audiovisual translation BA 09-TMBA-22

(in Polish) 1. przekazanie rozszerzonej wiedzy z zakresu tłumaczenia multimedialnego ze szczególnym uwzględnieniem przekładu stron internetowych, 2. przekazanie wiedzy na temat specyfiki tłumaczenia multimedialnego względem innych rodzajów tłumaczenia (pisemnego czy ustnego), 3. uświadomienie złożoności procesu tłumaczenia stron internetowych i problemów związanych z ograniczeniami technicznymi (np. ograniczenia przestrzenne, planowanie odpowiedniego układu strony, uwzględnienie specyfiki poszczególnych par językowych, etc.), 4. ukazanie praktycznych rozwiązań tłumaczy na przykładzie stron www i zwrócenie uwagi na główne trudności, z którymi trzeba się zmierzyć, przekładając witryny internetowe (lokalizacja kulturowa, terminologia branżowa, projektowanie graficzne) 5. wyrobienie u studentów umiejętności samodzielnego przekładania treści witryn internetowych odnoszących się do różnorodnych dziedzin (sklepy, hotele, firmy, instytucje i stowarzyszenia lokalne i międzynarodowe, banki, etc.), 6. wyrobienie u studentów umiejętności dokonywania lokalizacji stron internetowych, czyli dostosowywania treści wyjściowych do wymagań obszaru kulturowego i językowego, w którym dany serwis internetowy ma funkcjonować (tzw. inkulturacja materiału), 7. opracowanie terminologii branżowej, 8. wyrobienie u studentów umiejętności dostosowywania zawartości graficznej strony do wymagań danej wersji językowej i standardów języka docelowego, 9. refleksja i dyskusja nad zjawiskami zachodzącymi w procesie tłumaczenia stron www, 10. nabycie umiejętności oceny własnych możliwości oraz krytycznego spojrzenia na własne dokonania translatorskie; rozpoznawanie błędów tłumaczeniowych, 11. stworzenie podstaw do dalszej, samodzielnej pracy;

2nd cycle

compulsory

Year 2

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-TMBA-22 in USOSweb