Conducted in
terms:
2022/SL, 2023/SL, 2024/SL, 2025/SL
Erasmus code: 09.4
ISCED code: 0232
ECTS credits:
2
Language:
German
Organized by:
Institute of German Studies
(for:
Faculty of Modern Languages and Literatures)
Aspects of translation for media 09-TM-DL22
This course has not yet been described...
Module learning aims
(in Polish) zapoznanie ze specyfiką tłumaczenia audiowizualnego (wersja z napisami, audiodeskrypcja); ukształtowanie u studentów umiejętności praktycznych z zakresu tłumaczenia audiowizualnego przy pomocy ćwiczeń o charakterze reproduktywnym - m.in. zgromadzenie odpowiedniej terminologii, zaprezentowanie profesjonalnych list dialogowych, przedstawienie technik tłumaczeniowych i strategii translatorskich; reproduktywno-produktywnym - odniesienie poznanej teorii do komparatystycznej analizy filmowego oryginału i jego przekładu oraz produktywnym - tłumaczenie wybranego fragmentu filmu przy pomocy stosownego oprogramowania; uwrażliwienie studentów na kulturotwórczą rolę tłumacza audiowizualnego;
Methods of teaching for learning outcomes achievement
(in Polish) dyskusja z grupą; praca w grupach/parach;
Cycle of studies
1st cycle
Module type
compulsory
Year of studies (where relevant)
Year 3
Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences
(in Polish) znajomość języka niemieckiego na poziomie co najmniej B1+
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: