Subject seminar – Translation Studies 09-SPECmgrT3-34

(in Polish) 1/ przekazanie wiedzy o istniejących strategiach i technikach tłumaczenia 2/ przekazanie wiedzy o związkach intertekstualnych (cytat, aluzja, nawiązanie) i sposobach ich tłumaczenia 3/ przekazanie wiedzy o rodzaju popełnianych przez tłumaczy błędów zapoznanie studentów z pojęciem cahier des charges / translation brief i jego funkcją w procesie przekładu 4/ ukazanie zależności między typem tekstu, odbiorcą przekładu i zleceniodawcą a strategią i technikami tłumaczenia, które się stosuje 5/ wyrobienie u studentów umiejętności dobierania strategii i technik tłumaczenia w zależności od rodzaju tekstu, odbiorcy i wymagań zleceniodawcy 6/ wyrobienie umiejętności rozpoznawania technik tłumaczenia zastosowanych przez innych tłumaczy 7/ wyrobienie umiejętności rozwiązywania problemów tłumaczeniowych

(in Polish) filologia romańska

2nd cycle

elective

Year 2

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-SPECmgrT3-34 in USOSweb