Subject seminar – Translation Studies 09-SPECmgrT1-14

(in Polish) 1/ przekazanie wiedzy z zakresu tłumaczenia audiowizualnego ze szczególnym uwzględnieniem przekładu na potrzeby kina i telewizji 2/ przekazanie wiedzy na temat specyfiki tłumaczenia audiowizualnego względem innych rodzajów tłumaczenia (pisemnego czy ustnego) 3/ przekazanie pogłębionej wiedzy na temat poszczególnych metod transferu audiowizualnego (voice-over, tłumaczenia w formie podpisów oraz dubbingu) 4/ uświadomienie złożoności procesu tłumaczenia audiowizualnego i problemów związanych z ograniczeniami technicznymi 5/ ukazanie praktycznych rozwiązań tłumaczy w kontekście audiowizualnym na przykładzie filmów, reportaży, dzienników telewizyjnych i wreszcie, zwrócenie uwagi na główne trudności, z którymi trzeba się zmierzyć przekładając komunikaty audiowizualne (ograniczenia techniczne) 6/ wyrobienie u studentów umiejętności samodzielnego przekładania różnorodnych komunikatów audiowizualnych, takich jak dzienniki telewizyjne, reportaże, filmy krótko- i długometrażowe 7/ refleksja i dyskusja nad zjawiskami zachodzącymi w procesie tłumaczenia audiowizualnego 8/ wyrobienie u studentów wrażliwości na różnice między językami i kulturami i odniesienie tej kwestii do tłumaczenia audiowizualnego 9/ kształtowanie i doskonalenie umiejętności translacyjnych w kontekście audiowizualnym 10/ nabycie umiejętności oceny własnych możliwości oraz krytycznego spojrzenia na własne dokonania translatorskie; rozpoznawanie błędów tłumaczeniowych 11/ stworzenie podstaw do dalszej, samodzielnej pracy

(in Polish) filologia romańska

2nd cycle

elective

Year 1

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-SPECmgrT1-14 in USOSweb