Specialistic and Literary translation 09-Przespecilit-23

(in Polish) 1/ przekazanie wiedzy o podstawowych pojęciach przekładoznawstwa 2/ ukazanie specyfiki przekładu artystycznego na tle innych rodzajów tłumaczeń 3/ przekazanie wiedzy o najważniejszych metodach i strategiach tłumaczy literatury pięknej 4/ uświadomienie specyfiki przekładu z języka włoskiego na polski 5/ kształtowanie wrażliwości na stylistyczne cechy języka, doskonalenie umiejętności rozpoznawania rejestru językowego, elementów języków specjalistycznych, regionalizmów, archaizmów 6/ doskonalenie umiejętności rozpoznawania celów perswazyjnych tekstu i środków użytych do ich osiągnięcia 7/ ukazanie specyfiki przekładu poezji, przekazanie wiedzy na temat metryki i wersyfikacji, wyczulenie na walory foniczne i rytmiczne tekstu, wykształcenie umiejętności budowania słownika rymów 8/ rozwinięcie umiejętności tłumaczenia różnych rodzajów tekstów artystycznych

(in Polish) filologia włoska

2nd cycle

compulsory

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-Przespecilit-23 in USOSweb