Swedish as a foreign language - technical and artistic translation 09-PNJS-PASiSS-22

(in Polish) zapoznanie studentów ze specyfiką tłumaczenia różnego rodzaju tekstów literatury pięknej ze szczególnym naciskiem na literaturę szwedzką zaprezentowanie w praktyce różnych aspektów tłumaczenia artystycznego (kontekst kulturowy tekstu wyjściowego i docelowego, zgodność kodów translatorskich, przekład w serii przekładów, starzenie się przekładu etc.) przedstawienie wybranych zagadnień krytyki przekładu w postaci ćwiczeń warsztatowych z tekstem zapoznanie studentów ze specyfiką pracy tłumacza tekstów literackich i paraliterackich przedstawienie kluczowych dylematów translatorskich tłumacza literatury pięknej ze szczególnym odniesieniem do literatury szwedzkiej kształtowanie sprawności tłumaczenia na język polski krótszych tekstów literackich o różnym stopniu trudności i przynależności gatunkowej kształtowanie sprawności tłumaczenia na język szwedzki krótkich fragmentów tekstów literackich

(in Polish) filologia

2nd cycle

compulsory

Year 2

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-PNJS-PASiSS-22 in USOSweb