Practical japanese. Computer aided translation 09-PNJJU-TWK-33

(in Polish) Pomoc studentom w prowadzeniu własnych badań do pracy magisterskiej. Tłumaczenie z języka polskiego na język japoński oraz redagowanie tekstów w języku japońskim i odwrotnie. Poszerzanie słownictwa oraz pogłębianie umiejętności rozumienia ze słuchu tekstów wiadomości obejmujących szeroką tematykę. Czytanie tekstów specjalistycznych i tłumaczenie z użyciem narzędzia translatorycznego, np. program do komputerowego wspomagania tłumaczenia SDL Trados Studio 2017. Przyswojenie wiedzy na temat możliwości korzystania z korpusów językowych, baz danych i źródeł leksykograficznych, w szczególności źródeł elektronicznych, komputerowych pamięci tłumaczeń, do pozyskiwania najnowszej informacji o terminach specjalistycznych.

(in Polish) Japonistyka

(in Polish) Wykład konwersatoryjny Dyskusja Praca z tekstem Rozwiązywanie zadań (np.: obliczeniowych, artystycznych, praktycznych) Metody aktywizujące (np.: „burza mózgów”, technika analizy SWOT, technika drzewka decyzyjnego, metoda „kuli śniegowej”, konstruowanie „map myśli”) Praca w grupach

(in Polish) Nie

(in Polish) Godziny zajęć (wg planu studiów) z nauczycielem 30 Praca własna studenta: Przygotowanie do zajęć 20 Przygotowanie do egzaminu / zaliczenia 10 SUMA GODZIN 60 LICZBA PUNKTÓW ECTS DLA ZAJĘĆ/PRZEDMIOTU 2

2nd cycle

compulsory

Year 2

(in Polish) Opanowanie języka japońskiego w stopniu zaawansowanym.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-PNJJU-TWK-33 in USOSweb