French as a foreign language. Translation 09-PNJFt-4MF-44

(in Polish) 1/ kształtowanie i doskonalenie umiejętności translacyjnych 2/ uświadomienie złożoności procesu tłumaczenia i problemów związanych z nieprzystawalnością systemów (m.in. terminologia przekładoznawcza w mówieniu o tłumaczeniu, obalenie mitu słownika) 3/ ukazanie praktycznych rozwiązań translatorskich na przykładach konkretnych tekstów prasowych 4/ wyrobienie u studentów umiejętności korzystania z narzędzi pomocnych w pracy tłumacza (słowniki mono- i dwujęzyczne, Internet, encyklopedie, słowniki interpunkcyjne i ortograficzne, słownik nazw własnych, etc.) 5/ refleksja i dyskusja nad zjawiskami zachodzącymi w procesie przekładu 6/ wyrobienie u studentów wrażliwości na różnice między językami i kulturami 7/ rozwinięcie umiejętności pracy w grupie 8/ nabycie umiejętności oceny własnych możliwości oraz krytycznego spojrzenia na własne dokonania translatorskie; rozpoznawanie błędów tłumaczeniowych 9/ stworzenie podstaw do dalszej, samodzielnej pracy.

(in Polish) filologia romańska

2nd cycle

compulsory

Year 2

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-PNJFt-4MF-44 in USOSweb