Proseminar: Translation & Interpreting 09-PLT-5LF-11

(in Polish) • przedstawienie formy pracy licencjackiej • zapoznanie studentów/ek z metodami badań naukowych i odniesienie ich do badań traduktologicznych • nabycie przez studentów/ki umiejętności doboru narzędzi badań (ankieta, wywiad, analiza tekstu, analiza kontrastywna tekstu wyjściowego z tekstem docelowym, analiza materiału audiowizualnego etc.) do celów pracy badawczej • nabycie przez studentów/ki umiejętności zastosowania narzędzi badawczych w konkretnych przypadkach (korpus tekstowy i audiowizualny) • nabycie przez studentów/ki umiejętności sporządzania notatek z lektury tekstów naukowych, transkrybowania materiału audio, doboru przykładów etc. • zapoznanie studentów/tki z typologią tłumaczeń i terminologią traduktologiczną • zapoznanie studentów/tki z technikami tłumaczenia i ćwiczenie ich rozpoznawania • przekazanie podstawowej wiedzy na temat wybranych szkół i teorii przekładoznawczych

(in Polish) filologia romańska

30

(in Polish) Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień Dyskusja Praca z tekstem Metoda analizy przypadków Metoda ćwiczeniowa Demonstracje dźwiękowe i/lub video Praca w grupach

(in Polish) brak

(in Polish) 6 punktów

1st cycle

elective

Year 3

(in Polish) Znajomość języka francuskiego na poziomie B2

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-PLT-5LF-11 in USOSweb