Specialty classes 09-MZS-12

(in Polish) ZAJĘCIA SPECJALIZACYJNE (Z ZAKRESU PRZEKŁADU POLSKO-ROSYJSKIEGO): Umiejętność rozpoznawania typów kolokacji. Umiejętność określania stopnia stałości oraz odtwarzalności jako wyznacznika ponadleksykalnego charakteru kolokacji. Umiejętność określania jednostek przekładu. Przyswojenie wiedzy na temat miejsca kolokacji w badaniach nad przekładem. Umiejętność określania strategii przekładu kolokacji na przykładzie różnych gatunków tekstu. Ocena stopnia ekwiwalencji kolokacji w języki wyjściowym i w języku przekładu. Określanie jednostek języka jako realizatorów wartościowania tekstu oryginału i przekładu. Określanie funkcji figur przekładu na tle języka oryginału. Rozwijanie umiejętności określania figur przekładu na tle języka docelowego. ZAJĘCIA SPECJALIZACYJNE (JĘZYKOZNAWCZE I): zapoznanie z wprowadzanymi podstawowymi terminami i pojęciami stosowanymi w lingwistyce kulturowej oraz jednocześnie w lingwistyce kognitywnej i teorii komunikacji międzykulturowej przekazanie wiedzy o specyfice lingwistyki kulturowej jako dyscyplinie naukowej przekazanie wiedzy o podstawowych rodzajach obrazów świata, o typach i strukturze konceptów jako elementach obrazów świata zapoznanie z podstawowymi metodami badawczymi stosowanymi w lingwistyce kulturowej przygotowanie do właściwej interpretacji różnic kulturowych ujawniających się w języku, w zachowaniach językowych nosicieli obcych kultur i języka, w tekstach ustnych i pisemnych wyrobienie umiejętności kompilowania opracowań naukowych i prawidłowego wyciągania wniosków wyrobienie umiejętności przeprowadzenia analizy oraz właściwej interpretacji otrzymanych wyników zaangażowanie studentów do samodzielnej pracy nad zdobywaniem i pogłębianiem wiedzy oraz czytaniem literatury fachowej (również w językach obcych) rozwijanie umiejętności indywidualnej pracy oraz właściwej postawy i odpowiedzialnego stosunku do zajęć ZAJĘCIA SPECJALIZACYJNE (JĘZYKOZNAWCZE II): zapoznanie z podstawowymi terminami onomastycznymi przekazanie wiedzy o specyfice onomastyki jako dyscypliny naukowej przekazanie wiedzy o podstawowych kategoriach nazw własnych zapoznanie z podstawowymi metodami badań onomastycznych przygotowanie do właściwej interpretacji historycznego materiału imienniczego wyrobienie umiejętności kompilowania opracowań naukowych i prawidłowego wyciągania wniosków wyrobienie umiejętności prawidłowej i dogłębnej interpretacji uzyskanych wyników stymulowanie studentów do samodzielnego pogłębiania wiedzy poprzez lekturę literatury fachowej (również w językach obcych) wpojenie zasad indywidualnej pracy oraz właściwej postawy i odpowiedzialnego stosunku do zajęć ZAJĘCIA SPECJALIZACYJNE (KOMPARATYSTYKA LITERACKO-KULTUROWA): zapoznanie z ogólnymi zasadami i wymaganiami stawianymi pracom magisterskim utrwalenie wiedzy i umiejętności w zakresie celów i metod kwerendy bibliotecznej pogłębianie umiejętności konstruowania wypowiedzi naukowej z uwzględnieniem poszczególnych części pracy utrwalenie i praktyczne zastosowanie wiadomości w zakresie specyfiki stylu naukowego w języku rosyjskim i z uwzględnieniem przyjętej metodologii badań doskonalenie umiejętności analizy tekstów naukowych, ze względu na wartość merytoryczną i formalną i wyrażania swojego stosunku do nich wykonanie pracy magisterskiej spełniającej wymagania sformułowane przez Wydział Neofilologii UAM utrwalanie umiejętności komunikacji i pracy w grupie oraz właściwej postawy i odpowiedzialnego stosunku do zajęć ZAJĘCIA SPECJALIZACYJNE (LITERATUROZNAWCZE): pogłębienie i poszerzenie wiedzy o specyfice przedmiotowej i metodologicznej badań nad literaturą oraz jej kontekstami kulturowymi i historycznymi kształtowanie umiejętności formułowania krytycznych opinii o dziełach literackich zapoznanie z tekstami literackimi oraz krytycznoliterackimi praktyczne wykorzystanie wiedzy w analizie dzieła literackiego udoskonalenie umiejętności interpretacji dzieła literackiego rozwinięcie umiejętności zastosowania metod badawczych do analizy tekstu literackiego utrwalanie umiejętności korzystania z opracowań naukowych i źródeł bibliograficznych rozwijanie umiejętności komunikacji i pracy w grupie oraz właściwej postawy i odpowiedzialnego stosunku do zajęć

(in Polish) filologia rosyjska (zajęcia prowadzone w j. rosyjskim) filologia ukraińska (zajęcia prowadzone w j. ukraińskim)

(in Polish) Wykład konwersatoryjny Wykład problemowy Dyskusja Praca z tekstem

2nd cycle

compulsory

Year 1

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-MZS-12 in USOSweb