Interpreter's workshop - simultaneous interpretation 09-MWTUSS-11

(in Polish) Zapoznanie się z ogólną problematyką tłumaczenia ustnego: tłumaczenie symultaniczne Rozwijanie podzielności uwagi: równoczesne słuchanie i mówienie oraz czytanie i mówienie Utrwalanie umiejętności zachowania chronometrażu wypowiedzi podczas tłumaczenia Zaznajomienie z zasadami funkcjonowania laboratorium językowego/ kabiny (głośność, słuchawki/ mikrofon, nagrywanie i in.). Wyrobienie umiejętności posługiwania się narzędziami tłumacza w laboratorium językowym. Zapoznanie z technikami i normami tłumaczenia symultanicznego, adekwatnymi do określonych typów tekstów i sytuacji translacyjnych Zapoznanie się z technikami radzenia sobie ze stresem Utrwalanie umiejętności korzystania z opracowań naukowych i źródeł bibliograficznych Rozwijanie umiejętności komunikacji i pracy w grupie oraz właściwej postawy i odpowiedzialnego stosunku do zajęć

(in Polish) zalecana literatura przedmiotu

(in Polish) kierunek studiów: filologia wschodniosłowiańska specjalność studiów: filologia ukraińska

(in Polish) Metoda ćwiczeniowa Metoda warsztatowa Pokaz i obserwacja

(in Polish) nie

2nd cycle

compulsory

Year 2

(in Polish) Podstawowa wiedza i umiejętności z zakresu tłumaczenia ustnego z języka rosyjskiego na język polski oraz z języka polskiego na język rosyjski.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-MWTUSS-11 in USOSweb