Interpreter's workshop - consecutive interpreting 09-MWTUSK-11

(in Polish) Zapoznanie się z ogólną problematyką tłumaczenia ustnego: tłumaczenie konsekutywne Wyrobienie umiejętności analizy stylistycznej i składniowej komunikatu wejściowego przemówienia, tworzenia planu przemówienia, streszczenia, mapy myśli Wyrobienie umiejętności sporządzania notatek oraz odtwarzania przemówień z notatek Wyrobienie umiejętności stosowania i tworzenia symboli notacji Wyrobienie umiejętności transformacji tekstu w ramach kryteriów: wertykalizm i hierarchiczność, elementy równorzędne, przesuwanie elementów Zapoznanie z technikami i normami tłumaczenia konsekutywnego, adekwatnymi do określonych typów tekstów i sytuacji translacyjnych Utrwalanie umiejętności korzystania z opracowań naukowych i źródeł bibliograficznych Rozwijanie umiejętności komunikacji i pracy w grupie oraz właściwej postawy i odpowiedzialnego stosunku do zajęć

(in Polish) zalecana literatura przedmiotu

(in Polish) kierunek studiów: filologia wschodniosłowiańska specjalność studiów: filologia ukraińska

(in Polish) Dyskusja Praca z tekstem Gra dydaktyczna/symulacyjna Metoda ćwiczeniowa Metoda warsztatowa Pokaz i obserwacja Demonstracje dźwiękowe i/lub video

(in Polish) nie

2nd cycle

compulsory

Year 1

(in Polish) Podstawowa wiedza i umiejętności z zakresu tłumaczenia ustnego z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-MWTUSK-11 in USOSweb