Translation theory and practice 09-MTP-12

(in Polish) Przygotowanie studentów do tłumaczenia tekstów od strony teoretycznej. Szukanie odpowiedzi na pytanie, czym jest tłumaczenie w świetle współczesnych badań translatorycznych, które nawiązują do wyników prac prowadzonych w ramach różnych dyscyplin naukowych. Uporządkowanie opinii i poglądów na temat translacji. Zapoznanie z formami realizacyjnymi translacji (z mechanizmami lingwistycznymi i psychicznymi i uwarunkowaniami kulturowymi). Przyswojenie opisu tłumaczenia w ramach translacyjnego układu komunikacyjnego (jego poszczególnych elementów i zachodzących w nim procesów). Zapoznanie z pojęciem ekwiwalencji przekładowej oraz kryteriami, według których należy ją mierzyć. Umiejętność rozróżniania tekstu ekwiwalentnego i adekwatnego. Wypracowanie umiejętności oceny jakości tłumaczenia w kontekście zjawiska interferencji językowej. Zapoznanie z typami przekładu z punktu widzenia tekstu wyjściowego.

(in Polish) wskazana literatura przedmiotu

(in Polish) kierunek studiów: filologia wschodniosłowiańska specjalności studiów: - filologia rosyjska - filologia ukraińska

(in Polish) Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień Wykład konwersatoryjny Wykład problemowy Metoda analizy przypadków

(in Polish) nie

2nd cycle

compulsory

Year 1

(in Polish) Podstawowa wiedza ze znajomości języka rosyjskiego/ukraińskiego i polskiego jako systemu językowego, zaawansowana znajomość języka rosyjskiego/ukraińskiego jako obcego, wiedza z zakresu gramatyki kontrastywnej języka polskiego i rosyjskiego/ukraińskiego, z zakresu stylistyki języka polskiego i rosyjskiego/ukraińskiego oraz wstępu do literaturoznawstwa, kultury, historii oraz realiów polskich i rosyjskich/ukraińskich.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 09-MTP-12 in USOSweb