Translator's Workshop - specialization of Functional Translation 03-WT-31SDL-E

http://www.slavic.amu.edu.pl

This course has not yet been described...

Module learning aims

(in Polish) Cele modułu kształcenia: a) interpersonalne: - praca w grupie, - umiejętności interdyscyplinarne. b) instrumentalne: - umiejętność analizowania i syntezowania, - planowanie i organizacja, - wiedza ogólna, - umiejętność wypowiadania się w mowie i piśmie w języku ojczystym, - znajomość języka chorwackiego/serbskiego/bułgarskiego/czeskiego, - umiejętność zarządzania informacją (zdobywanie i interpretacja danych z różnych źródeł), - wiedza podstawowa z zakresu zawodu tłumacza. c) systemowe: - umiejętność uczenia się, - zdolność do samodzielnej pracy, - umiejętności badawcze, - umiejętność zastosowania wiedzy z zakresu sztuki przekładu, - kreatywność, - rozumienie innych kultur i zwyczajów, dbałość o jakość.

Major

(in Polish) studia slawistyczne

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień, wykład konwersatoryjny, wykład problemowy, praca z tekstem, metoda analizy przypadków, rozwiązywanie zadań, metoda ćwiczeniowa, metoda warsztatowa, demonstracje dźwiękowe i/lub video, metody aktywizujące, praca w grupach, wykonanie tłumaczeń pisemnych i ustnych, aktywność na zajęciach.

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) 4

Cycle of studies

1st cycle

Module type

compulsory

Year of studies (where relevant)

Year 3

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) Znajomość języka specjalistycznego w stopniu umożliwiającym przekład wybranych tekstów.

Bibliography

A. Legeżyńska, Tłumacz i jego kompetencje autorskie, Warszawa 1999.
A. Pisarska, T. Tomaszkiewicz, Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań 1998.
J. Pieńkos, Przekład i tłumacz we współczesnym świecie: aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne, Warszawa 1993.
K. Hejwowski, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa 2004.
K. Lipiński, Vademecum tłumacza, Kraków 2006.
O. Wojtasiewicz, Wstęp do teorii tłumaczenia, Warszawa 1996.
Przekład artystyczny a współczesne teorie translatologiczne, pod red. P. Fasta, Katowice 1998.
T. Tomaszkiewicz, Terminologia tłumaczenia, przekład i adaptacja, Poznań 2006.
Współczesne teorie przekładu, red. P. Bukowski, M. Heydel, Kraków 2009.
И. Ликоманова, Преводът между теорията и практиката, София 2002.
И. Ликоманова, Славяно-славянският превод, София 2006.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 03-WT-31SDL-E in USOSweb