Theory and Practice of Translation
03-TPP-31SPDL
This course has not yet been described...
Module learning aims
(in Polish) - interpersonalne: umiejętność porozumiewania się ze specjalistami, ugruntowanie własnej wiedzy translatologicznej oraz umiejętności tłumaczenia, zdolności krytyczne i samokrytyczne, praca w grupie, umiejętność docenienia różnorodności kulturowej i wielokulturowej;
- instrumentalne: umiejętność tłumaczenia tekstów specjalistycznych i literackich, umiejętność analizowania i syntezowania, umiejętność poprawnego wypowiadania się w mowie i piśmie w języku ojczystym, znajomość języka wybranego kraju słowiańskiego, umiejętność rozwiązywania problemów, umiejętność podejmowania decyzji;
- systemowe: zdolność do samodzielnej pracy, rozumienie miejsca translatologii wśród innych dyscyplin humanistycznych, ugruntowanie świadomości międzykulturowej, umiejętność uczenia się, umiejętności badawcze, umiejętność zastosowania wiedzy z zakresu sztuki przekładu w praktyce, kreatywność, rozumienie innych kultur i zwyczajów, dbałość o jakość wykonywanych zadań.
Major
(in Polish) Filologia, specjalność: filologia słowiańska i filologia polska
Cycle of studies
1st cycle
Module type
compulsory
Year of studies (where relevant)
Year 3
Bibliography
Balcerzan E., Rajewska E., Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-2005. Antologia, Poznań 2007.
Barańczak S., Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów, Kraków 2005.
Hejwowski K., Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa 2006.
Krysztofiak M., Przekład literacki we współczesnej translatoryce, Poznań 1996.
Pieńkos J., Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Kraków 2003,
Pisarska A., Tomaszkiewicz T., Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań 1998,
Przekład – język – kultura, red. R. Lewicki, Lublin 2002,
Współczesne teorie przekładu, red. P. Bukowski, M. Heydel, Kraków 2009.
Additional information
Additional information (registration calendar, class conductors,
localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system: