Editing of Official Letters - specialization of Functional Translation 03-RP-21SDL

http://www.slavic.amu.edu.pl

This course has not yet been described...

Module learning aims

(in Polish) Cele modułu kształcenia: a) interpersonalne: - praca w grupie, - umiejętności interdyscyplinarne. b) instrumentalne: - umiejętność analizowania i syntezowania, - planowanie i organizacja, - wiedza podstawowa z zakresu dyskursu urzędowego, - znajomość języka bułgarskiego/serbskiego/chorwackiego. c) systemowe: - zdolność do samodzielnej pracy, - umiejętności badawcze, - umiejętność zastosowania wiedzy z zakresu sztuki przekładu w praktyce, - kreatywność.

Major

(in Polish) studia slawistyczne

Methods of teaching for learning outcomes achievement

(in Polish) Wykład konwersatoryjny, praca z tekstem, metoda analizy przypadków, uczenie problemowe (problem-based learning), metoda ćwiczeniowa, metoda warsztatowa, metody aktywizujące, praca w grupach.

Student workload (ECTS credits)

(in Polish) 3

Cycle of studies

1st cycle

Module type

compulsory

Year of studies (where relevant)

Year 2

Pre-requisites in terms of knowledge, skills and social competences

(in Polish) Znajomość języka specjalności na poziomie A2, umiejętność sporządzania dokumentów urzędowych w języku polskim, rozwinięte kompetencje językowe służące pogłębianiu nauki przekładu.

Bibliography

A. Choduń, Słownictwo tekstów aktów prawnych w zasobie leksykalnym współczesnej polszczyzny, Warszawa 2007.
A. Будева, Делова кореспонденция, Свищов, 1995.
D. Buttler, Uwagi o poprawności stylu urzędowego, „Poradnik Językowy”, z. 10, 1968.
Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych, red. D. Kierzkowska, Warszawa 2007.
E. Malinowska, Dyrektywność tekstów urzędowych, Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej im. Powstańców Śląskich w Opolu. Językoznawstwo, nr XV, 1994.
E. Malinowska, Gatunki urzędowe, [w:] Systematyzacja pojęć w stylistyce, red. S. Gajda, Opole 1992.
E. Malinowska, Wypowiedzi administracyjne. Struktura i pragmatyka, Opole 2001.
H. Георгиева, Делова кореспонденция. Съставяне, оформяне компютърна обработка на документи по БДС и международни стандарти, Учебник за професионалните гимназии по икономика търговия. София, 2004.
Język – Prawo – Społeczeństwo, red. E. Malinowska, Opole 2004.
Przewodnik po stylistyce polskiej, red. S. Gajda, Opole 1995.
S. Wronkowska, M. Zieliński, Problemy i zasady redagowania tekstów prawnych, Warszawa 1993.
Synteza w stylistyce słowiańskiej, red. S. Gajda, Opole 1991.
T. Бояджиев, Българска лексикология, София, 1986.

Additional information

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

Description of 03-RP-21SDL in USOSweb