Literature Translation of Latin Poetry 03-PLP-21KDM

(in Polish) Cele modułu kształcenia: - przekazanie wiedzy z zakresu historii przekładów poezji łacińskiej na inne języki, - przekazanie wiedzy z podstawowej problematyki przekładu (kwestia wierności , wyboru między udomowieniem a egzotyką, archaizacji itp.), - przekazanie wiedzy na temat modeli wersyfikacji w przekładach z literatury antycznej, - kształtowanie umiejętności analizy i interpretacji strategii translatorskich zastosowanych w przekładach, - kształtowanie umiejętności klasyfikacji i oceny przypisów i komentarzy wspierających przekład, - kształtowanie świadomości funkcjonowania przez wieki odmiennych typów „ prawa autorskiego”.

(in Polish) filologia klasyczna

(in Polish) Dyskusja, praca z tekstem, metoda analizy przypadków, uczenie problemowe (problem-based learning), rozwiązywanie zadań, metoda badawcza (dociekania naukowego).

(in Polish) 2

2nd cycle

compulsory

Year 2

(in Polish) Umiejętność przekładu na język polski poezji łacińskiej z użyciem słownika. Potwierdzona umiejętność interpretacji językowej tekstów oryginalnych (fleksja, składnia zdania pojedynczego i złożonego).

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 03-PLP-21KDM in USOSweb