Translation Criticism - Translation Specialisation 03-KP-22PDM

(in Polish) Cele modułu kształcenia: - zapoznanie ze swoistością krytyki dzieła tłumaczonego i terminami umożliwiającymi swobodne posługiwanie się specyficznym językiem dyscypliny, - opanowanie terminów dotyczących strategii przekładowych i teorii translacji w praktyce – umiejętność diagnozowania ich w tekście przekładu, - doskonalenie umiejętności językowej analizy tekstu przełożonego w kontekście tekstu oryginalnego przy użyciu instrumentarium językoznawczego (wiedza z zakresu gramatyki opisowej), - doskonalenie umiejętności analizy, interpretacji oraz rzeczowej oceny tłumaczonego tekstu literackiego w kontekście literatury języka oryginału i przekładu, również w ujęciu procesu historycznoliterackiego, - doskonalenie umiejętności czytania tekstów teoretycznoliterackich z zakresu krytyki przekładu.

(in Polish) filologia polska

(in Polish) Wykład z prezentacją multimedialną wybranych zagadnień, wykład konwersatoryjny, wykład problemowy, dyskusja, praca z tekstem, metoda analizy przypadków, praca w grupach.

(in Polish) 4

2nd cycle

compulsory

Year 2

(in Polish) Znajomość języka angielskiego na poziomie C1, potwierdzona osiągnięciami efektów kształcenia w zakresie przedmiotów: Poetyka przekładu, Historia przekładu, Teoria przekładu.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 03-KP-22PDM in USOSweb