Czech-Polish Literary Translation 03-F-PLM

(in Polish) - zdobycie podstawowych informacji o źródłach wiedzy na temat przekładu literackiego; - uświadomienie różnorodności przekładu literackiego (danej celem przekładu, indywidualną strategią tłumacza i gatunkowymi uwarunkowaniami przekładu); - oswojenie wiedzy na temat formalnej strony realizacji przekładu literackiego, w tym praw autorskich, oraz instytucjonalnego wsparcia tłumaczy literatury pięknej; - poznanie wybranych zagadnień przekładu literackiego, szczególnie tych uwarunkowanych kulturowo (przekład frazeologizmów itp.); - zapoznanie się z zagadnieniami kanonu literackiego i przekładowego oraz kwestiami związanymi z przekładem synchronicznym/ diachronicznym i zjawiskiem serii przekładowej; - opanowanie podstawowych zasad krytyki przekładu; - doświadczenie własnej próby przekładu i jej publicznej oceny.

(in Polish) Biblioteka Uniwersytecka UAM. Biblioteka Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej.

(in Polish) filologia polska

(in Polish) - wykład (z elementami wykładu konwersatoryjnego); - analiza tekstu naukowego i dyskusja o zawartych w nim wybranych zagadnieniach; -analiza wybranych fragmentów oryginału i przekładu oraz dyskusja o zawartych w nim wybranych zagadnieniach; - metody ćwiczeniowo-praktyczne (ćwiczenia, zadania domowe ze słownikami i encyklopediami oraz wyszukiwaniem konkretnych informacji; propozycje własnych rozwiązań przekładowych; zadania porównawcze; napisanie własnej krytyki przekładu).

(in Polish) Nie.

(in Polish) 2

elective

(in Polish) Znajomość języka polskiego na poziomie B2 i znajomość języka czeskiego na poziomie B1.

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 03-F-PLM in USOSweb