Fantasy Pop Culture in Translation 03-F-PFT

(in Polish) Cele zajęć: a) zaznajomienie studentów ze specyfiką tłumaczenia szeroko rozumianej fantastyki i towarzyszącymi mu wyzwaniami translatorskimi, b) zapoznanie studentów ze specyfiką tłumaczeń tekstów funkcjonujących w tak zwanej popkulturze (m.in. świadomości wpływu popkulturowego charakteru tekstu na strategie translatorskie), c) zaznajomienie studentów z podstawowymi narzędziami i terminologią umożliwiającymi krytyczny namysł nad zagadnieniem tłumaczenia fantastycznych tekstów kultury, w tym literatury oraz gier wideo, d) wykształcenie podstawowych umiejętności krytycznej analizy tłumaczeń tekstów popkulturowej fantastyki.

(in Polish) Dyskusja, praca z tekstem, metoda analizy przypadków, metoda ćwiczeniowa, metoda warsztatowa, metody aktywizująca, praca w grupach.

(in Polish) 2.00 lub 3.00 (w zależności od kierunku)

1st cycle

elective

(in Polish) Znajomość języka angielskiego na poziomie B1 (orientacyjnie).

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 03-F-PFT in USOSweb